【代々木上原店スタッフより】lammfromm the concept store義賣活動 ”Family Sale”

中文

3/11日本關東大地震發生已經一個多星期，日本東北地方在這次地震中遭受到前所未有的災難，身處東京的我們，在此默禱受難者安息並祈禱受難者家屬以及受災地區能夠早日復原與重建完成。東京從一開始的混亂不安，已漸漸回到軌道上，lammfromm tokyo在這邊跟大家報個平安，非常謝謝大家的關心與鼓勵。

lammfromm tokyo希望以實際行動盡點微薄之力，計畫在3/26與田中恒子の器TSUNE共同舉辦義賣活動”Family Sale”；義賣所得將經由日本紅十字會全數捐給受災地區。我們當天將提供藝術商品的B品、sample商品等並以較低廉的價格義賣；另有田中恒子所提供的陶瓷食器等等，希望大家多多支持。

■ 開催概要 ■

• 名稱：東北地方太平洋地震義賣會“Family Sale”

• 日期：2011年3月26日（六）　中午12點～下午6點

• 会場：亘/KOU

• 住所：東京都渋谷区上原1-1-19  ※鄰近lammfromm the concept store，相隔約30公尺。

• 主辦：ラムフロム・ザ・コンセプトストア、TSUNE

• TEL：ラムフロム　03-5454-0450   亘/KOU　03-3485-8097

• URL：ラムフロム　www.lammfromm.jp  亘/KOU　www.koukou.co.jp

• 協辦：2K by Gingham, USA、 CEREALART, USA（3/18現在）

注意：請大家自備環保袋或購物袋，義賣活動現場恕不免費提供提袋。

ENGLISH

lammfromm tokyo charity sale “Family Sale” for earthquake victims.

Dear friends, as everybody knows, massive earthquake hits Japan on 3/11. lammfromm tokyo is fine but we’re feel suffering. We hope we could do something to help disaster areas, so there will be a charity sale “Family Sale” this Saturday. We offer discount items that are not in good condition or sample items for sale. All profits will make a donation to victims of the Japan Northeast Pacific Earthquake through Japanese Red Cross Society. 


Details are as below, we’ll wating for your coming.

*Charity sale “Family Sale” for victims of the Japan Northeast Pacific Earthquake*

• Date：2011.03.26（Sat）　12pm～6pm

• Place：KOU

• Address： Tokyoto Shibuya Uehara 1-1-19 ※KOU is about 30 meters from lammfromm the concept store.

• Sponsors：lammfromm The Concept Store,TSUNE

• TEL：lammfromm　03-5454-0450   KOU　03-3485-8097

• URL：lammfromm　www.lammfromm.jp  KOU　www.koukou.co.jp

• Supporter：2K by Gingham, USA、 CEREALART, USA

NOTE ： Please bring your own eco bags. We don’t provide free bags on the day.